第21回「EQこころの時間」
2024年5月14日（火）
パーソナリティ：石橋よしこ
スペシャルゲスト：
坪井未来子さま
ベトナム語通訳者・翻訳者
アジア教育友好協会理事
グエン・ドクさま
「ドクちゃん～フジとサクラにつなぐ愛」ドキュメンタリー映画制作・出演
広島国際大学客員教授
《概要》
今回はベトナムホーチミンよりZoomを通してお二人のゲストにお越し頂きました！
ベトナム語通訳者・翻訳者の坪井未来子さん。
そして「ドクちゃん～フジとサクラにつなぐ愛～」に出演したグエン・ドクさんです。
放送冒頭、2024年５月公開されたばかりの映画「ドクちゃん～フジとサクラにつなぐ愛」でベトナム語を日本語に翻訳され、字幕を担当されたホーチミン在住のベトナム語通訳者「坪井未来子さん」にお話頂きました。
未来子さんはベトナム語の通訳者・翻訳者として多方面で活躍されておられます。この映画に出演しているドクさんとも親交のある未来子さんにこの映画の紹介、どんなきっかけで映画が作られたのか、ドクさんご自身の、またプロデューサーさんや監督さんの想いなどについても語って下さいました。
番組の中盤では未来子さんにフォーカスをあてていきました。
どんなきっかけでベトナム語通訳者となられたのか、またこれまでベトナムと日本の架け橋としてどんなお仕事をされ、また何をそのプロセスで感じてこられたのかなどについて伺っていきました。
「ふわふわと漂っていたら今ここに辿りついた」という未来子さんの奇跡は学校を卒業後どんな風に生きたらいいのかな、などの迷いを持っている学生さんにも是非聴いて頂きたい内容です。
詳しくは是非放送をお聞き下さい！
そして12:40からはドクさんにZoomにて参加して頂きました！
ベトナムは朝の10時。
通勤や通学の時間帯でお子さん達を送らないといけないドクさんは無理を押して「チョックラジオ：EQこころの空間」のライブ放送に参加をして下さいました！
未来子さんの通訳の元、ドクさん自身がこの映画に込めた想い、5/3より上映がはじまり様々な反響を得ている今この瞬間感じていること、これから取り組みたいことなどについて語って下さいました。
最後はお子さんのフジさんとサクラさんをバイクの後ろに乗せながら！バイクを走らせながら！お話をしてくださいました！
本当にありがとうございました！ドクさん！
この機会を作ってくれた未来子さん、本当にありがとうございました！
《私自身が映画を観た後に残った感想》
平和への想い、家族との愛、夫婦＆親子の愛、日常を丁寧にしっかり生きていこうーーそんな風に感じました。とにかく元気とエネルギーと生きる意味を考えさせてくれる素敵な作品です。
ぜひ劇場でご覧頂けると嬉しいです！
《以下、ドクさんについての紹介》
ベトナム戦争で使われた枯れ葉剤の影響から1981年、兄のベトさんと共に結合双生児として生まれる。1986年に兄ベトさんが脳症にかかり、弟ドクさんにも危険がおよぶ可能性あったことから1988年にお二人は日本の医療チームの支援の元、分離手術を受ける。
2007年にベトさんが逝去。ドクさんは今現在、深刻な健康問題を抱えながらも日々仕事をし、ご家族を夫として支え、また双子の父親としても日々奮闘している。
今回「今の自分のありのままの姿」を通して平和のアンバサダーとしての使命を果たすべく伝えるべきことがある、また今の自分の姿を見て平和について考えて欲しい、また更には本当の今の自分自身について理解をして欲しいという強い想いからこのドキュメンタリー撮影に応じることを決意。
【リクエスト曲】
Bèo dạt mây trôi by Anh Khang, Tạ Quang Thắng （未来子さんリクエスト）
Love Story by Tayor Swift （未来子さんリクエスト）
First Love by 宇田ヒカル（ドクさんリクエスト）